1
00:00:02,919 --> 00:00:06,047
(langzame majestueuze muziek)

2
00:02:33,402 --> 00:02:35,529
[Vrouw] Iemand, alsjeblieft.

3
00:02:36,447 --> 00:02:37,258
Ga hier weg.

4
00:02:37,282 --> 00:02:39,092
Ja, ga weg.

5
00:02:39,116 --> 00:02:40,116
Oh!

6
00:03:18,114 --> 00:03:21,742
(dramatische orkestmuziek)

7
00:03:47,977 --> 00:03:48,977
Kom.

8
00:03:49,645 --> 00:03:51,123
Met mij.

9
00:03:51,147 --> 00:03:52,666
Binnen.

10
00:03:52,690 --> 00:03:53,982
Uit de hitte.

11
00:04:03,743 --> 00:04:06,704
(soldaten lachen)

12
00:04:13,586 --> 00:04:16,231
Ik had de hoop bijna opgegeven.

13
00:04:16,255 --> 00:04:17,899
Heb je water?

14
00:04:17,923 --> 00:04:18,923
Voor jou.

15
00:04:27,850 --> 00:04:30,561
(majestueuze muziek)

16
00:04:33,105 --> 00:04:34,105
Ik heb het.

17
00:04:37,943 --> 00:04:40,213
Je hebt geluk dat ik je zag.

18
00:04:40,237 --> 00:04:42,090
Ze zouden je vermoord hebben.

19
00:04:42,114 --> 00:04:43,114
Hé.

20
00:04:50,289 --> 00:04:52,291
Ik ben prelaat van Yamatar.

21
00:04:54,335 --> 00:04:56,188
De heilige toppen op je zwaard.

22
00:04:56,212 --> 00:04:59,483
De eerste die ik heb
gezien in vele jaren.

23
00:04:59,507 --> 00:05:01,234
Je hulpkolom.

24
00:05:01,258 --> 00:05:03,987
Ligt het vlak achter je?

25
00:05:04,011 --> 00:05:05,012
Ik ben alleen.

26
00:05:08,349 --> 00:05:10,410
Ben jij een heilige krijger?

27
00:05:10,434 --> 00:05:11,434
Een Homerac?

28
00:05:13,479 --> 00:05:15,772
De wereld die wij kenden is dood.

29
00:05:17,858 --> 00:05:18,858
Prelaat.

30
00:05:26,200 --> 00:05:27,993
Waar ga je heen?

31
00:05:28,994 --> 00:05:30,704
Kijk even.

32
00:05:44,510 --> 00:05:46,595
Wat geeft hen de
recht om de put te houden?

33
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Ingehuurd gespuis.

34
00:05:49,682 --> 00:05:51,225
Ze zouden een moord plegen voor een druppel water.

35
00:05:58,274 --> 00:05:59,274
Wie betaalt ze?

36
00:06:00,150 --> 00:06:01,150
WHO?

37
00:06:02,403 --> 00:06:04,589
Zeg, de tiran, dat is wie.

38
00:06:04,613 --> 00:06:05,864
Dat is zijn terrein daar.

39
00:06:07,992 --> 00:06:10,119
Zijn vijand, Bal Caz, daar.

40
00:06:12,580 --> 00:06:15,433
Elk van dit uitschot
zet zijn ingehuurde soldaten neer

41
00:06:15,457 --> 00:06:17,542
tegen de ander voor
controle over de put.

42
00:06:18,919 --> 00:06:21,129
Het zijn de arme dorpelingen
gevangen tussen degenen die lijden.

43
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
Welke is de
sterkere van de twee?

44
00:06:29,179 --> 00:06:31,324
Ieder op zijn eigen manier is dat zo
even sterk als de ander.

45
00:06:31,348 --> 00:06:32,432
Waarom vraag je dat?

46
00:06:40,316 --> 00:06:43,837
(dramatische muziek)

47
00:06:43,861 --> 00:06:46,822
(soldaat grinnikt)

48
00:07:13,766 --> 00:07:14,766
Ach.

49
00:07:18,646 --> 00:07:22,441
Vertel het je meester, Bal
Caz, om naar de put te kijken.

50
00:07:24,777 --> 00:07:25,777
En vertel het hem.

51
00:07:27,529 --> 00:07:28,905
Ik werk niet goedkoop.

52
00:07:33,744 --> 00:07:34,953
[Bewaker] Meester Bal Caz!

53
00:07:52,388 --> 00:07:53,388
Kijk wie hier is.

54
00:07:55,140 --> 00:07:56,140
Ja.

55
00:07:56,976 --> 00:07:57,976
Wat wil je?

56
00:07:59,311 --> 00:08:00,478
Weinig water drinken.

57
00:08:02,356 --> 00:08:06,856
Als je water wilt, ga dan graven
ervoor, net als iedereen.

58
00:08:09,571 --> 00:08:11,341
Nee.

59
00:08:11,365 --> 00:08:14,701
Ik was nooit zo dol op graven.

60
00:08:14,868 --> 00:08:16,870
Ik ga je in tweeën snijden.

61
00:08:57,369 --> 00:09:00,622
(dorpelingen juichen)

62
00:09:20,851 --> 00:09:23,270
Wij dorpelingen
dank je, donkere!

63
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
(dorpelingen schreeuwen en lachen)

64
00:10:32,214 --> 00:10:33,214
Donkere?

65
00:10:34,383 --> 00:10:36,885
Meester Bal Caz beveelt het u

66
00:10:37,845 --> 00:10:40,138
zegen van zijn uitnodiging.

67
00:10:53,152 --> 00:10:56,697
(dwazen lachen manisch)

68
00:11:10,419 --> 00:11:13,422
(dorpelingen schreeuwen)

69
00:11:17,801 --> 00:11:19,260
Herover de put!

70
00:11:33,775 --> 00:11:35,753
We zullen anders moeten omgaan

71
00:11:35,777 --> 00:11:37,714
met dit nieuwe zwaard van Bal Caz.

72
00:11:37,738 --> 00:11:38,822
Ik ben ermee bezig.

73
00:11:50,918 --> 00:11:53,545
(metaal rinkelt)

74
00:12:00,052 --> 00:12:02,637
(zweep kraken)

75
00:12:25,285 --> 00:12:26,554
Jouw aanbidding.

76
00:12:26,578 --> 00:12:28,246
De fontein van liefde.

77
00:12:49,017 --> 00:12:51,079
(dwazen lachen)

78
00:12:51,103 --> 00:12:52,413
Dank u, meester Bal Caz.

79
00:12:52,437 --> 00:12:53,437
Bedankt.

80
00:12:57,317 --> 00:12:58,776
Dank u, Meester.

81
00:13:03,615 --> 00:13:04,615
Ach, ja.

82
00:13:06,535 --> 00:13:08,537
Ga jij vechten voor Bal Caz?

83
00:13:09,746 --> 00:13:11,372
Ik vecht voor goud en Tarac.

84
00:13:17,087 --> 00:13:19,357
Ik betaal twee taracs.

85
00:13:19,381 --> 00:13:22,568
En jou de schuilplaats geven
van mijn huis tot jij sterft.

86
00:13:22,592 --> 00:13:23,592
Niet genoeg.

87
00:13:25,012 --> 00:13:27,973
(wezen grommen)

88
00:13:32,352 --> 00:13:36,332
Ik geef je 25 taracs
voor elke acht instellingen

89
00:13:36,356 --> 00:13:37,542
van de zon.

90
00:13:37,566 --> 00:13:39,335
(grinnikend)

91
00:13:39,359 --> 00:13:40,753
Hm.

92
00:13:40,777 --> 00:13:41,777
100.

93
00:13:42,779 --> 00:13:43,965
(Bal Caz moppert)

94
00:13:43,989 --> 00:13:45,341
Van tevoren.

95
00:13:45,365 --> 00:13:46,365
Beroving!

96
00:13:57,878 --> 00:14:01,524
Morgen zul jij leiding geven
mijn strijders tegen Zeg,

97
00:14:01,548 --> 00:14:05,385
en verlos Yamatar van die ellendige
uitschot dat mij water ontzegt.

98
00:14:06,511 --> 00:14:10,491
Ga, geniet van de
gemakken van Bal Caz.

99
00:14:10,515 --> 00:14:11,807
Ik val aan bij het eerste licht.

100
00:14:12,934 --> 00:14:13,934
Hm.

101
00:14:30,535 --> 00:14:33,514
Weet je dit zeker?
is een goed plan?

102
00:14:33,538 --> 00:14:35,099
(wezen grommen)

103
00:14:35,123 --> 00:14:36,893
Ik zie het.

104
00:14:36,917 --> 00:14:41,397
De donkere zal Zeg doden,
en wij zullen de duistere doden,

105
00:14:41,421 --> 00:14:44,090
en ik zal mijn
100 taracs terug.

106
00:14:45,050 --> 00:14:46,509
Heel slim, lieverd.

107
00:14:47,511 --> 00:14:50,263
Wat zou ik zonder jou doen?

108
00:14:54,851 --> 00:14:56,037
Kapitein!

109
00:14:56,061 --> 00:14:58,313
Stuur die piraat
Zeg mijn uitdaging!

110
00:15:13,787 --> 00:15:16,474
(spannende muziek)

111
00:15:16,498 --> 00:15:18,666
Breng mij het heilige zwaard!

112
00:15:18,834 --> 00:15:21,545
Ik wil de prinses
hier voor de test.

113
00:16:01,751 --> 00:16:03,729
Ik zou je hiervoor moeten vermoorden!

114
00:16:03,753 --> 00:16:05,982
Je hebt er nog één
kans om mij te maken

115
00:16:06,006 --> 00:16:07,298
het heilige zwaard van Ura.

116
00:16:08,425 --> 00:16:10,653
Of ik verkoop je aan de slavenhandelaars,

117
00:16:10,677 --> 00:16:12,655
en het hoofd van je gezegende vader

118
00:16:12,679 --> 00:16:14,157
zal op mijn snoek rusten!

119
00:16:14,181 --> 00:16:15,181
Mijn heer.

120
00:16:17,434 --> 00:16:18,852
Bal Caz heeft een uitdaging gestuurd.

121
00:16:26,526 --> 00:16:29,820
Dus het varken heeft moed nodig
van een duistere krijger.

122
00:16:30,489 --> 00:16:32,925
Dit gevecht zal niet duren
lang, waarschuw de troepen.

123
00:16:32,949 --> 00:16:34,427
Ik verzeker u, mijn heer.

124
00:16:34,451 --> 00:16:36,721
De donkere zal een einde maken aan de zijne
dienst op mijn zwaard.

125
00:16:36,745 --> 00:16:37,745
Goed, heel goed.

126
00:16:46,379 --> 00:16:47,588
Zet haar vast in kettingen!

127
00:17:13,198 --> 00:17:15,825
(hoorn klinkt)

128
00:17:29,256 --> 00:17:31,967
(dramatische muziek)

129
00:17:41,101 --> 00:17:44,062
(soldaten schreeuwen)

130
00:17:57,576 --> 00:17:58,803
Dief!

131
00:17:58,827 --> 00:17:59,827
Uitschot!

132
00:18:00,745 --> 00:18:02,848
Vandaag is je laatste.

133
00:18:02,872 --> 00:18:03,872
Jij piraat!

134
00:18:05,292 --> 00:18:06,835
We zullen zien, jij grote worm!

135
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
Donkere.

136
00:18:13,592 --> 00:18:15,135
Aanval.

137
00:18:42,203 --> 00:18:44,223
Ik zal voor niemand vechten

138
00:18:44,247 --> 00:18:46,290
dat een complot tegen mijn leven smeedt.

139
00:18:50,879 --> 00:18:53,339
Haha.

140
00:19:00,639 --> 00:19:01,639
Strijders!

141
00:19:02,307 --> 00:19:03,599
Aanval!

142
00:19:11,983 --> 00:19:13,044
Zeg!

143
00:19:13,068 --> 00:19:14,128
Zeg!

144
00:19:14,152 --> 00:19:15,338
Zeg!

145
00:19:15,362 --> 00:19:16,297
Zeg!

146
00:19:16,321 --> 00:19:17,321
Doe het!

147
00:19:18,239 --> 00:19:19,949
Aanval!

148
00:19:21,326 --> 00:19:23,286
(mannen schreeuwen)

149
00:19:25,497 --> 00:19:27,457
(lachen)

150
00:19:32,504 --> 00:19:33,504
Aanval!

151
00:19:35,256 --> 00:19:37,216
(schreeuwen)

152
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
De slavenhandelaars!

153
00:19:46,017 --> 00:19:47,435
De slavenhandelaars!

154
00:19:48,061 --> 00:19:49,687
Slavers!

155
00:19:52,565 --> 00:19:54,418
Ik vermoord je later.

156
00:19:54,442 --> 00:19:57,778
We zullen zien wie er moordt
wie, mijn dikke vriend.

157
00:20:00,156 --> 00:20:02,199
Bestand?

158
00:20:05,161 --> 00:20:06,787
Bestand.

159
00:20:15,171 --> 00:20:17,756
(Bal Caz schreeuwt)

160
00:20:37,277 --> 00:20:39,737
(gong luid)

161
00:20:59,549 --> 00:21:02,051
(trom slaan)

162
00:21:04,012 --> 00:21:05,531
Zie je daar?

163
00:21:05,555 --> 00:21:06,555
De grote lelijke?

164
00:21:07,265 --> 00:21:08,557
Dat is Burgo.

165
00:21:08,725 --> 00:21:10,184
Meester slavenhandelaar.

166
00:21:10,977 --> 00:21:12,621
En de gemeenste van allemaal.

167
00:21:12,645 --> 00:21:14,188
Ken je hem?

168
00:21:14,355 --> 00:21:15,856
Ik heb hem eerder gezien.

169
00:21:17,400 --> 00:21:21,362
Als je Burgo ziet, weet je het
een ander dorp is gevallen.

170
00:21:28,411 --> 00:21:31,038
(Burgo schreeuwt)

171
00:21:51,643 --> 00:21:52,643
Oké!

172
00:21:52,977 --> 00:21:54,937
Breng de slaven!

173
00:22:01,569 --> 00:22:03,445
Dit zwaard is te licht.

174
00:22:04,572 --> 00:22:06,050
Ja.

175
00:22:06,074 --> 00:22:07,074
Maar sneller snijden.

176
00:22:08,034 --> 00:22:09,827
En nu, mijn taracs.

177
00:22:12,622 --> 00:22:14,517
Het gewicht van een halve slaaf.

178
00:22:14,541 --> 00:22:16,685
En een dikke ook, hè?

179
00:22:16,709 --> 00:22:18,127
Meester Bal Caz.

180
00:22:20,004 --> 00:22:22,900
(wezen grommen)

181
00:22:22,924 --> 00:22:23,924
Inderdaad.

182
00:22:25,260 --> 00:22:27,655
Zorg dat je voldoende water geeft
voor de grote verspilling?

183
00:22:27,679 --> 00:22:28,781
[Burgo] Dat doe ik.

184
00:22:28,805 --> 00:22:30,181
Met dank aan Meester Zeg.

185
00:22:32,725 --> 00:22:35,371
Dan een goede oversteek,
Meester Burgo.

186
00:22:35,395 --> 00:22:37,772
En goedenacht
u, Meester Zeg.

187
00:22:40,275 --> 00:22:42,986
Goedenacht voor jou,
Meester Bal Caz, slaap lekker.

188
00:22:44,529 --> 00:22:47,258
Meester Burgo, u beheerst mijn beroep.

189
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
Goede slaven voor goede bewapening.

190
00:22:51,077 --> 00:22:52,077
Ah.

191
00:22:54,914 --> 00:22:57,207
Neem jij dit
voor het vrouwtje?

192
00:22:58,251 --> 00:22:59,251
Nee.

193
00:23:00,211 --> 00:23:01,211
Ze bevalt mij.

194
00:23:02,881 --> 00:23:03,881
Voor dit moment.

195
00:23:05,425 --> 00:23:07,510
Ah.

196
00:23:10,179 --> 00:23:12,139
Argh.

197
00:23:29,282 --> 00:23:32,094
Wanneer Burgo ontdekt
Zegs wapen

198
00:23:32,118 --> 00:23:35,764
op het gifwater,
de slavenhandelaars zullen terugkeren

199
00:23:35,788 --> 00:23:39,082
met een kracht die groot genoeg is
om mij voor altijd van Zeg te verlossen.

200
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
(lachen)

201
00:23:55,308 --> 00:23:58,936
(mannen hoesten en kreunen)

202
00:24:09,322 --> 00:24:11,407
Vergiftigd.

203
00:24:13,284 --> 00:24:15,327
Zeg is aan het doen!

204
00:24:17,997 --> 00:24:20,249
Ik zal je wreken.

205
00:24:21,542 --> 00:24:23,585
Mijn strijders!

206
00:24:30,259 --> 00:24:34,759
Verzamel een nieuw leger, en
keer terug om je dood te wreken!

207
00:24:59,080 --> 00:25:02,166
(manisch lachend)

208
00:25:10,216 --> 00:25:12,343
(hijgend)

209
00:25:34,282 --> 00:25:37,493
(spannende muziek)

210
00:25:45,209 --> 00:25:46,668
(zucht)

211
00:26:10,568 --> 00:26:12,528
(spannende muziek)

212
00:26:49,023 --> 00:26:50,983
(munten klinken)

213
00:27:15,675 --> 00:27:17,051
(munten kletteren))

214
00:27:20,179 --> 00:27:22,741
Ik kwam om informatie te verkopen.

215
00:27:22,765 --> 00:27:23,765
Van wat voor soort?

216
00:27:26,185 --> 00:27:27,185
Goed.

217
00:27:28,729 --> 00:27:33,229
Ik heb iets over Bal gehoord
Caz en je wapen.

218
00:27:36,154 --> 00:27:37,697
Mijn wapenschild?

219
00:27:47,081 --> 00:27:48,499
Ga door, spreek.

220
00:27:50,376 --> 00:27:52,336
(munten rinkelen)

221
00:27:59,385 --> 00:28:03,885
Bal Caz heeft Burgo gegeven
kalebassen van vergiftigd water

222
00:28:04,473 --> 00:28:06,308
met uw wapen erop.

223
00:28:07,101 --> 00:28:09,580
Als Burgo het ziet
zijn krijgers zijn dood,

224
00:28:09,604 --> 00:28:10,938
hij zal heel boos zijn.

225
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
[Zeg] Hoe weet je dit?

226
00:28:16,152 --> 00:28:17,403
Ik maak er mijn zaak van.

227
00:28:20,406 --> 00:28:21,448
Geef mij die kalebassen.

228
00:28:23,784 --> 00:28:25,243
Te gevaarlijk.

229
00:28:32,084 --> 00:28:33,293
Bewakers!

230
00:28:34,253 --> 00:28:36,213
(deuren klinken)

231
00:28:36,380 --> 00:28:38,340
(spannende muziek bouwt op)

232
00:28:40,927 --> 00:28:42,261
Beweeg!

233
00:29:16,837 --> 00:29:18,797
(zware plof)

234
00:29:21,926 --> 00:29:23,886
(steentjes vallen)

235
00:29:29,600 --> 00:29:31,560
(plof)

236
00:29:42,863 --> 00:29:45,532
(munten kletteren)

237
00:29:56,335 --> 00:29:58,295
(munten kletteren en vallen)

238
00:30:00,673 --> 00:30:02,174
(deur kraakt open)

239
00:30:03,718 --> 00:30:05,678
(soldaat) Kijk daar!

240
00:30:19,233 --> 00:30:21,193
(metalen deur gaat open)

241
00:30:27,158 --> 00:30:29,118
(Naja kreunt)

242
00:30:35,082 --> 00:30:37,042
(bewakers praten buiten)

243
00:30:41,130 --> 00:30:42,130
Homerac.

244
00:30:43,841 --> 00:30:44,841
Neem de prelaat.

245
00:30:46,594 --> 00:30:48,804
En ontsnap hieraan
nacht van Yamatar.

246
00:30:50,514 --> 00:30:52,849
Je geheim is veilig bij mij.

247
00:31:18,959 --> 00:31:21,670
(dramatische muziek)

248
00:31:23,714 --> 00:31:27,426
Er was een tijd
toen ik kon bevelen.

249
00:31:28,552 --> 00:31:29,552
En ik zou gehoorzamen.

250
00:31:31,597 --> 00:31:33,116
Maar dat is klaar.

251
00:31:33,140 --> 00:31:34,140
Is het?

252
00:31:35,851 --> 00:31:36,851
Ja.

253
00:31:38,604 --> 00:31:40,939
U moet de prelaat redden.

254
00:31:42,316 --> 00:31:44,526
Ik kan niet langer
behoed hem voor kwaad.

255
00:31:49,448 --> 00:31:50,657
Zeg, weet hij het?

256
00:31:55,746 --> 00:31:57,122
Hij wil het Zwaard van Ura.

257
00:31:59,708 --> 00:32:03,605
Kun jij dat?

258
00:32:03,629 --> 00:32:08,129
Hij zal het nooit hebben.

259
00:32:49,216 --> 00:32:52,636
(heroïsche orkestmuziek)

260
00:35:01,682 --> 00:35:03,577
Verstop je in de tempel
met de prelaat.

261
00:35:03,601 --> 00:35:05,227
Ik kom later bij je.

262
00:35:07,646 --> 00:35:09,606
(spannende muziek)

263
00:35:40,387 --> 00:35:42,347
(landt zwaar)

264
00:35:57,446 --> 00:35:58,822
(mes schaaft)

265
00:35:59,281 --> 00:36:00,323
(deur piept)

266
00:36:05,412 --> 00:36:07,372
(wezen grommen)

267
00:36:15,339 --> 00:36:17,299
(deur piept en slaat dicht)

268
00:36:32,481 --> 00:36:34,441
Je komt hoogstens
geschikt moment, donker.

269
00:36:34,608 --> 00:36:36,276
Wat wil je
voor dat wezen?

270
00:36:37,528 --> 00:36:38,737
1.000 taracs.

271
00:36:40,739 --> 00:36:41,739
Klaar.

272
00:36:46,578 --> 00:36:47,579
Haal het weg.

273
00:36:49,915 --> 00:36:53,061
Hoe kom je erbij?
bezit van de gunsten van Bal Caz?

274
00:36:53,085 --> 00:36:56,231
Ik was nooit iemand die dat liet gebeuren
kans gaat aan mij voorbij.

275
00:36:56,255 --> 00:36:58,525
Het hoofd van Bal Caz zal dat zijn
snel genoeg voor mij.

276
00:36:58,549 --> 00:37:01,093
Gebeurtenissen gaan snel, het
zal niet betalen om alleen te staan.

277
00:37:03,220 --> 00:37:04,679
Of om de verkeerde kant te kiezen.

278
00:37:18,986 --> 00:37:23,031
(soldaten zingen ritmisch)

279
00:37:40,048 --> 00:37:42,485
Dus jij ellendige slet.

280
00:37:42,509 --> 00:37:44,636
Je dacht dat je mij kon verslaan.

281
00:37:51,351 --> 00:37:54,270
(wezen grommen)

282
00:37:56,148 --> 00:37:57,148
Bal Caz.

283
00:37:58,817 --> 00:37:59,817
Verlaat het dorp,

284
00:38:01,487 --> 00:38:04,156
of ik vermoord dit
ongedierte waar hij staat.

285
00:38:05,199 --> 00:38:06,199
Stop!

286
00:38:06,867 --> 00:38:08,470
Dus?

287
00:38:08,494 --> 00:38:10,847
Beslis, Bal Caz.

288
00:38:10,871 --> 00:38:11,871
We zullen zien

289
00:38:13,457 --> 00:38:15,917
wie blijft en wie gaat.

290
00:38:28,514 --> 00:38:32,017
(soldaten lachen)

291
00:38:32,184 --> 00:38:33,935
Houd op!

292
00:38:35,854 --> 00:38:36,854
Stop!

293
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
We zullen handelen.

294
00:38:44,446 --> 00:38:45,738
Het zij zo.

295
00:38:47,491 --> 00:38:49,075
Laat de handel beginnen.

296
00:38:50,077 --> 00:38:52,162
(wezen grommen)

297
00:39:32,578 --> 00:39:34,055
O.

298
00:39:34,079 --> 00:39:35,431
Hoe wist je dat?

299
00:39:35,455 --> 00:39:36,455
Een andere keer.

300
00:39:44,506 --> 00:39:46,007
Vind de oude dwaas.

301
00:39:46,925 --> 00:39:48,676
Eerste tien, volg!

302
00:39:48,886 --> 00:39:50,637
Hé!

303
00:40:02,941 --> 00:40:04,025
Zoek overal.

304
00:40:06,445 --> 00:40:07,445
Vind hem!

305
00:40:08,947 --> 00:40:12,158
(dramatische pianomuziek)

306
00:40:14,244 --> 00:40:15,244
Kapitein.

307
00:40:15,412 --> 00:40:16,412
Niets.

308
00:40:33,388 --> 00:40:34,388
Kapitein.

309
00:40:35,515 --> 00:40:36,743
We hebben gekeken.

310
00:40:36,767 --> 00:40:38,059
We hebben niemand gevonden.

311
00:40:39,478 --> 00:40:40,479
Zoek het dorp.

312
00:40:41,647 --> 00:40:43,041
Een losgeld.

313
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
Eén waterpompoen.

314
00:40:46,985 --> 00:40:49,904
(spannende muziek)

315
00:41:22,229 --> 00:41:24,731
Dat meisje heeft meer moed dan een krijger.

316
00:41:26,066 --> 00:41:27,066
Ja.

317
00:41:28,652 --> 00:41:31,237
Maar als ze Zeg niet geeft
het zwaard zal hij haar doden.

318
00:41:31,738 --> 00:41:33,281
Als ze geluk heeft.

319
00:41:34,366 --> 00:41:36,326
(water druppelt)

320
00:41:37,911 --> 00:41:39,347
Hoor ik water?

321
00:41:39,371 --> 00:41:40,538
[Prelaat] Hm.

322
00:41:44,876 --> 00:41:47,146
Waar leidt deze passage naartoe?

323
00:41:47,170 --> 00:41:49,046
[Prelaat] Het
sluit aan op de put.

324
00:42:14,114 --> 00:42:16,366
Dat zou de oorzaak moeten zijn
enige opwinding.

325
00:42:20,996 --> 00:42:22,473
Als ze nu dalen
een man daar beneden,

326
00:42:22,497 --> 00:42:26,542
zij zullen de put denken
is drooggevallen, nietwaar?

327
00:42:26,752 --> 00:42:30,547
En nu moet ik bieden
mijn zwaard voor Zeg.

328
00:42:33,884 --> 00:42:37,470
Jij blijft hier en maakt
Ik weet zeker dat mijn taracs veilig zijn.

329
00:42:47,397 --> 00:42:49,565
(spannende muziek)

330
00:43:08,085 --> 00:43:10,670
(mannen schreeuwen)

331
00:43:40,450 --> 00:43:43,411
Wat brengt jou
naar mijn hal, krijger?

332
00:43:44,204 --> 00:43:46,206
De ring van taracs.

333
00:43:46,414 --> 00:43:48,290
Misschien zoekt hij een toevluchtsoord.

334
00:43:50,168 --> 00:43:52,170
Heb je iets
meer te verkopen?

335
00:43:54,756 --> 00:43:56,215
Ja, meester Zeg.

336
00:43:59,094 --> 00:44:00,094
Mijn zwaard.

337
00:44:02,597 --> 00:44:03,764
Dat zou welkom zijn.

338
00:44:05,475 --> 00:44:07,101
Kom naast me zitten, dan praten we.

339
00:44:17,362 --> 00:44:20,823
Ik ben dit zwaardspel beu,
geef mij iets grappigs.

340
00:44:24,911 --> 00:44:27,705
(vrouw schreeuwt)

341
00:44:49,060 --> 00:44:52,271
Vertel me, donkere, dat wel zou doen
Bal Caz betaalt je goed?

342
00:44:54,357 --> 00:44:55,626
Dat deed hij.

343
00:44:55,650 --> 00:44:57,026
Waarom kiezen voor dit huis?

344
00:44:57,194 --> 00:44:58,695
Jij bent zijn vijand.

345
00:44:59,779 --> 00:45:01,572
Een goede vraag,
hoe antwoord je?

346
00:45:02,782 --> 00:45:05,075
Daar vecht ik voor
die mij het meeste betaalt.

347
00:45:05,243 --> 00:45:09,538
Bal Caz denkt van wel
verraden van binnenuit.

348
00:45:10,290 --> 00:45:11,541
Dus dat geeft hem moed.

349
00:45:13,001 --> 00:45:15,771
Met mijn zwaard tegen hem,
hij zal bang zijn.

350
00:45:15,795 --> 00:45:18,756
Mijn waarde is groter
hier, als u moet betalen.

351
00:45:23,637 --> 00:45:25,180
Moet ze leven?

352
00:45:29,226 --> 00:45:30,894
Jij bent de meester.

353
00:45:32,020 --> 00:45:33,164
Ja.

354
00:45:33,188 --> 00:45:34,188
Pas op, mijn heer.

355
00:45:35,523 --> 00:45:37,443
Hij dient zijn eigen doel,
en zich tegen je kunnen keren

356
00:45:37,484 --> 00:45:39,486
als het loon hoger zou zijn.

357
00:45:40,195 --> 00:45:42,882
Ongetwijfeld, zoals iedereen hier zou doen,

358
00:45:42,906 --> 00:45:43,990
als ze de keuze hadden.

359
00:45:46,534 --> 00:45:50,204
Zou je de zijne niet verwelkomen?
zwaard tegen Bal Caz?

360
00:45:54,084 --> 00:45:55,585
Hoe ironisch.

361
00:45:56,378 --> 00:45:58,797
Dit dorp sterft
wegens gebrek aan water.

362
00:45:59,714 --> 00:46:02,216
Dit lieve wezen
sterft aan een overvloed.

363
00:46:05,428 --> 00:46:06,804
Stimulerend, ben je het daarmee eens?

364
00:46:08,014 --> 00:46:09,890
Er zijn geen lessen
in de dood, mijn heer.

365
00:46:11,476 --> 00:46:12,643
Alleen overwinning en nederlaag.

366
00:46:14,729 --> 00:46:19,229
Wat mij betreft, ik
liever 400 taracs.

367
00:46:28,118 --> 00:46:29,244
Je telt ze niet?

368
00:46:30,453 --> 00:46:32,037
Ik vertrouw meester Zeg.

369
00:46:33,456 --> 00:46:36,394
Je hebt mij goed gebracht
cheer, wil je jezelf vullen?

370
00:46:36,418 --> 00:46:38,878
Eerst denk ik dat ik dat moet doen
inspecteer uw verdediging.

371
00:46:40,380 --> 00:46:43,800
Ik kon niet eten terwijl ik voelde
Ik was in levensgevaar.

372
00:46:46,511 --> 00:46:49,138
Als kapitein van de wacht,
hij beledigt mij, mijn heer.

373
00:46:51,182 --> 00:46:52,808
Zorg voor zijn behoeften.

374
00:47:11,453 --> 00:47:13,246
Goedenacht, mijn heer.

375
00:47:33,725 --> 00:47:35,977
Is een gegijzelde vrouw
redelijk goed bewaakt?

376
00:47:37,395 --> 00:47:38,873
Ja.

377
00:47:38,897 --> 00:47:40,166
Waar wordt ze bewaard?

378
00:47:40,190 --> 00:47:41,190
Deze kant op.

379
00:47:49,449 --> 00:47:50,449
Ze is daarbinnen.

380
00:47:51,242 --> 00:47:52,493
Bewaakt door de beschermer.

381
00:47:53,578 --> 00:47:54,704
Ik zou daar niet naar binnen gaan.

382
00:47:56,956 --> 00:47:58,332
Het is iets verschrikkelijks.

383
00:48:02,128 --> 00:48:03,128
Heb je het gezien?

384
00:48:04,297 --> 00:48:05,297
Nee, dat heb ik niet gedaan.

385
00:48:09,511 --> 00:48:11,137
Hoe gaat het dan met jou
Weet je dat ze veilig is?

386
00:48:29,572 --> 00:48:30,572
Blijf achter!

387
00:48:36,663 --> 00:48:37,663
Ze is ontsnapt!

388
00:48:38,581 --> 00:48:40,559
Haal de bewaker!

389
00:48:40,583 --> 00:48:41,894
Bewakers!

390
00:48:41,918 --> 00:48:42,918
Bewakers!

391
00:48:47,298 --> 00:48:48,298
[Naja] Schiet op.

392
00:48:51,052 --> 00:48:54,138
(beschermer gromt)

393
00:48:55,306 --> 00:48:57,076
Alsjeblieft.

394
00:48:57,100 --> 00:48:59,519
De prelaat wacht op
jij onder de tempel.

395
00:48:59,686 --> 00:49:01,145
Ga daarheen en verstop je bij hem.

396
00:49:05,233 --> 00:49:07,109
Laat jezelf aan niemand zien.

397
00:49:07,610 --> 00:49:09,903
(schreeuwen)

398
00:49:14,659 --> 00:49:17,370
(dramatische muziek)

399
00:49:34,179 --> 00:49:37,223
(beschermer gromt)

400
00:50:18,890 --> 00:50:20,701
Wat is dit nieuws?

401
00:50:20,725 --> 00:50:22,852
Kijk zelf maar, Meester Zeg.

402
00:50:43,456 --> 00:50:44,456
Onmogelijk.

403
00:50:45,375 --> 00:50:46,751
Hoe kon dit gebeuren?

404
00:50:51,381 --> 00:50:55,301
Er zouden twintig man nodig zijn
om zoiets als dit te doen.

405
00:50:57,971 --> 00:50:58,972
Zoek het dorp!

406
00:51:00,848 --> 00:51:03,517
Laat niets onaangeroerd, of
Ik zal al je hoofden hebben!

407
00:51:09,732 --> 00:51:12,359
(opzwepende muziek)

408
00:51:15,613 --> 00:51:16,613
Beweeg!

409
00:51:17,949 --> 00:51:18,949
Beweging!

410
00:51:20,118 --> 00:51:22,954
(soldaten schreeuwen)

411
00:51:53,568 --> 00:51:54,568
Naja.

412
00:51:58,114 --> 00:51:59,114
Naja.

413
00:52:01,701 --> 00:52:02,701
Snel.

414
00:52:02,744 --> 00:52:04,912
Snel moeten we ons verstoppen.

415
00:52:15,048 --> 00:52:17,484
Jij bent het zwaard dat leidde
de donkere uit deze hal.

416
00:52:17,508 --> 00:52:18,508
Ja.

417
00:52:21,971 --> 00:52:23,472
Voordat je alarm sloeg,

418
00:52:25,475 --> 00:52:27,727
heb je de gezien
vrouw zelf weg?

419
00:52:32,398 --> 00:52:33,398
Oh.

420
00:52:45,745 --> 00:52:46,787
Meester Zeg.

421
00:52:48,164 --> 00:52:49,456
Meester Zeg.

422
00:52:51,751 --> 00:52:56,251
De donkere doodde de
beschermer, en ik heb bewijs.

423
00:52:56,631 --> 00:52:58,674
Ik heb met de bewaker gesproken.

424
00:53:08,226 --> 00:53:11,938
(mannen lachen en juichen)

425
00:53:46,431 --> 00:53:47,849
Hé!

426
00:53:50,476 --> 00:53:53,520
(mannen lachen)

427
00:54:10,788 --> 00:54:11,872
Hé!

428
00:54:18,087 --> 00:54:20,255
Ter ere van mijn nieuwe zwaard,

429
00:54:21,716 --> 00:54:24,552
Ik heb speciaal besteld
vermaak.

430
00:54:34,937 --> 00:54:38,357
(exotische percussiemuziek)

431
00:57:15,348 --> 00:57:17,558
(kreunend)

432
00:57:32,156 --> 00:57:34,741
Waar is de vrouw?

433
00:57:52,885 --> 00:57:53,885
Waar?

434
00:58:14,490 --> 00:58:15,300
[Man] Kief!

435
00:58:15,324 --> 00:58:16,134
Wat?

436
00:58:16,158 --> 00:58:16,969
[Man] Kom binnen!

437
00:58:16,993 --> 00:58:17,804
Wat?

438
00:58:17,828 --> 00:58:19,119
[Man] Hier!

439
00:58:46,814 --> 00:58:48,982
(kreunend)

440
00:58:57,783 --> 00:59:00,702
Om voor Meester te staan
Zeg, waar zijn de bewakers?

441
00:59:00,911 --> 00:59:03,496
Laat ze een
cirkel rond de put.

442
00:59:10,755 --> 00:59:12,607
[Man] De put droogt op.

443
00:59:12,631 --> 00:59:14,234
Zelf gezien?

444
00:59:14,258 --> 00:59:15,258
Hé, jij!

445
00:59:16,218 --> 00:59:17,404
Informeer Meester Zeg
de put droogt op.

446
00:59:17,428 --> 00:59:18,488
Gaan!

447
00:59:18,512 --> 00:59:19,698
Verzamel de troepen.

448
00:59:19,722 --> 00:59:20,782
Volledige bewapening,
zwaarden en schilden.

449
00:59:20,806 --> 00:59:21,806
Beweging!

450
00:59:46,832 --> 00:59:48,727
Hij is ontsnapt!

451
00:59:48,751 --> 00:59:50,210
Vind de donkere!

452
00:59:51,629 --> 00:59:52,629
Beweging!

453
00:59:55,382 --> 00:59:56,985
Vind de donkere!

454
00:59:57,009 --> 00:59:59,154
Vind hem!

455
00:59:59,178 --> 01:00:01,364
Beweging!

456
01:00:01,388 --> 01:00:02,388
Hier!

457
01:00:06,435 --> 01:00:07,561
Geef me een fakkel!

458
01:00:12,983 --> 01:00:14,294
Hij moet hier zijn.

459
01:00:14,318 --> 01:00:16,611
Hier, dwaas!

460
01:00:24,870 --> 01:00:26,389
De donkere is ontsnapt.

461
01:00:26,413 --> 01:00:27,891
[Zeg] Vergeet dat maar,
We moeten de put beschermen.

462
01:00:27,915 --> 01:00:29,518
[Kief] Ik wil hem.

463
01:00:29,542 --> 01:00:31,186
Zoek overal.

464
01:00:31,210 --> 01:00:33,212
Hij moet hier zijn!

465
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
[Man] Open de poort!

466
01:00:46,767 --> 01:00:48,059
Verplaats de wagens!

467
01:00:50,354 --> 01:00:51,563
Verplaats de wagen naar buiten!

468
01:00:52,606 --> 01:00:54,209
Houd daar vast!

469
01:00:54,233 --> 01:00:57,587
Uitstel!

470
01:00:57,611 --> 01:01:01,133
Kief!

471
01:01:01,157 --> 01:01:03,492
Versterk de put!

472
01:01:05,578 --> 01:01:06,638
Verplaats de wagen naar buiten!

473
01:01:06,662 --> 01:01:07,746
Ja, mijn heer.

474
01:01:07,913 --> 01:01:09,289
Beweging!

475
01:01:20,593 --> 01:01:24,638
(soldaten zingen ritmisch)

476
01:01:51,207 --> 01:01:53,417
(kreunend)

477
01:02:21,779 --> 01:02:22,673
Het is aan het opdrogen.

478
01:02:22,697 --> 01:02:24,090
Dit is alles wat we konden tekenen.

479
01:02:24,114 --> 01:02:25,217
[Soldaten] Water!

480
01:02:25,241 --> 01:02:26,241
Water!

481
01:02:26,951 --> 01:02:28,243
Rustig!

482
01:02:29,536 --> 01:02:30,662
Niemand zal sterven.

483
01:02:31,914 --> 01:02:33,767
Laat een man zakken om de put te controleren.

484
01:02:33,791 --> 01:02:35,018
Haal hier een touw.

485
01:02:35,042 --> 01:02:36,376
Jij, in de put.

486
01:02:52,017 --> 01:02:53,143
Kijk, mijn heer.

487
01:02:54,270 --> 01:02:55,705
(mannen schreeuwen)

488
01:02:55,729 --> 01:02:57,249
Armschilden.

489
01:02:57,273 --> 01:02:58,273
Schilden!

490
01:03:09,451 --> 01:03:12,203
En op welke manier
van onheil is dit?

491
01:03:12,371 --> 01:03:14,748
Ga achteruit, gier.

492
01:03:15,082 --> 01:03:15,892
Het is bijna droog.

493
01:03:15,916 --> 01:03:16,726
Hou je mond, dwaas!

494
01:03:16,750 --> 01:03:17,561
[Soldaten] Water!

495
01:03:17,585 --> 01:03:19,002
We moeten water hebben!

496
01:03:20,546 --> 01:03:21,546
Rustig!

497
01:03:24,717 --> 01:03:25,884
Is er water?

498
01:03:26,552 --> 01:03:27,678
Kijk zelf maar.

499
01:03:28,846 --> 01:03:31,723
Neem de put of sterf!?

500
01:03:33,517 --> 01:03:36,394
(soldaten schreeuwen)

501
01:03:48,449 --> 01:03:51,201
(dramatische muziek)

502
01:04:08,469 --> 01:04:10,137
Ach!

503
01:04:10,304 --> 01:04:11,304
Stop!

504
01:04:14,350 --> 01:04:15,869
Kies, meester Zeg.

505
01:04:15,893 --> 01:04:17,436
De dorpelingen zoeken onze dood!

506
01:04:17,603 --> 01:04:18,895
Wij hebben elkaar nodig!

507
01:04:24,276 --> 01:04:25,712
Beter,

508
01:04:25,736 --> 01:04:27,362
een alliantie.

509
01:04:27,529 --> 01:04:28,988
Alliantie!

510
01:04:29,406 --> 01:04:30,842
Bundel uw krachten!

511
01:04:30,866 --> 01:04:32,409
Omring de put.

512
01:04:32,618 --> 01:04:33,785
Ja.

513
01:04:43,379 --> 01:04:46,340
Ah!

514
01:04:52,096 --> 01:04:53,764
Strijders van Yamatar!

515
01:04:56,892 --> 01:04:59,769
Ik ben hier nu meester.

516
01:05:03,148 --> 01:05:04,399
Ben je bij mij

517
01:05:05,651 --> 01:05:08,213
tegen onze vijanden?

518
01:05:08,237 --> 01:05:11,198
(soldaten juichen)

519
01:05:15,452 --> 01:05:18,932
Gij heilig Zwaard van
Ura, gesmeed uit ons bloed,

520
01:05:18,956 --> 01:05:20,874
help ons dorp
in dit donkere uur.

521
01:05:28,173 --> 01:05:31,426
(dramatische koormuziek)

522
01:05:47,025 --> 01:05:50,153
(ritmische percussie)

523
01:05:51,572 --> 01:05:54,575
(dorpelingen schreeuwen)

524
01:06:45,751 --> 01:06:49,963
(ritmische percussie
en zingen)

525
01:06:58,764 --> 01:07:01,725
(dorpelingen schreeuwen)

526
01:07:26,041 --> 01:07:27,977
(Burgo lacht)

527
01:07:28,001 --> 01:07:29,062
Machtige Burgo.

528
01:07:29,086 --> 01:07:30,688
Bedankt.

529
01:07:30,712 --> 01:07:33,399
Deze droge put heeft
heeft ons genoeg verdriet gedaan.

530
01:07:33,423 --> 01:07:35,485
Bedankt, zegt hij.

531
01:07:35,509 --> 01:07:37,719
(lachen)

532
01:07:40,264 --> 01:07:41,908
Ontwapen ze!

533
01:07:41,932 --> 01:07:42,826
Wat ben je aan het doen?

534
01:07:42,850 --> 01:07:44,016
Ik dacht dat je mijn vriend was!

535
01:07:44,184 --> 01:07:45,226
Vriend?

536
01:07:45,978 --> 01:07:47,938
Slavenhandelaars hebben geen vrienden.

537
01:07:53,402 --> 01:07:55,612
(lachen)

538
01:08:08,417 --> 01:08:11,128
(romantische muziek)

539
01:08:33,567 --> 01:08:34,693
Pak het op.

540
01:09:03,180 --> 01:09:05,325
Het is te licht.

541
01:09:05,349 --> 01:09:06,892
Sla op het aambeeld.

542
01:09:16,485 --> 01:09:17,485
Sla het.

543
01:09:49,559 --> 01:09:50,559
In jouw hand

544
01:09:52,896 --> 01:09:54,439
is het zwaard van Ura.

545
01:10:03,365 --> 01:10:04,657
Laat ze het zien.

546
01:10:13,792 --> 01:10:16,836
(dorpelingen juichen)

547
01:10:30,267 --> 01:10:32,161
(dorpelingen schreeuwen)

548
01:10:32,185 --> 01:10:34,854
(zwepen kraken)

549
01:10:53,165 --> 01:10:55,876
(Burgo lacht)

550
01:11:15,645 --> 01:11:17,355
Een verrassing, meester.

551
01:11:19,816 --> 01:11:24,278
(lachen) Zet
hij met de anderen.

552
01:11:31,745 --> 01:11:34,140
Water is afgevoerd.

553
01:11:34,164 --> 01:11:35,558
Onder de tempel.

554
01:11:35,582 --> 01:11:37,769
Wij hebben de gerepareerd
breken met stenen.

555
01:11:37,793 --> 01:11:39,753
Het zal vanavond voorbij stromen.

556
01:11:40,796 --> 01:11:43,173
Jouw mannen hebben Zeg voor gek gezet.

557
01:11:46,968 --> 01:11:48,552
Wij vertrekken deze nacht.

558
01:11:49,262 --> 01:11:51,991
Laad de buit en
maak de slaven gereed.

559
01:11:52,015 --> 01:11:53,558
Dood de zwakken.

560
01:11:54,476 --> 01:11:55,602
Ja, meester.

561
01:11:56,812 --> 01:11:57,955
Meester!

562
01:11:57,979 --> 01:11:58,979
Kijk!

563
01:12:09,616 --> 01:12:12,285
(dramatische muziek)

564
01:12:25,215 --> 01:12:27,217
Zet hem bij de rest!

565
01:12:59,457 --> 01:13:01,542
Jij bent een Homerac.

566
01:13:34,242 --> 01:13:36,786
Leg je zwaard neer.

567
01:13:38,455 --> 01:13:40,748
Jouw goden zijn dood.

568
01:13:44,169 --> 01:13:45,169
Bewijs het.

569
01:13:47,464 --> 01:13:50,258
(Burgo grinnikt)

570
01:13:50,425 --> 01:13:51,551
Dood hem!

571
01:14:23,249 --> 01:14:24,644
Nu is het tijd!

572
01:14:24,668 --> 01:14:26,336
Dood aan de slavenhandelaars!

573
01:14:33,885 --> 01:14:34,885
Prelaat.

574
01:15:01,079 --> 01:15:02,974
De goden zijn met ons, Naja.

575
01:15:02,998 --> 01:15:04,124
Je bent vrij.

576
01:15:20,932 --> 01:15:22,868
Koop de Homerac!

577
01:15:22,892 --> 01:15:23,892
Ja!

578
01:18:47,263 --> 01:18:48,639
Ik reis alleen.

579
01:18:50,642 --> 01:18:53,770
Heel Yamatar is bij je.

580
01:18:56,648 --> 01:18:58,191
En ik ben met jullie allemaal.

581
01:19:00,652 --> 01:19:01,944
Op heilige overwinning.

582
01:19:07,325 --> 01:19:08,409
Homerac.

583
01:19:23,549 --> 01:19:25,008
Op heilige overwinning.

584
01:19:37,730 --> 01:19:39,773
[Naja] Kom bij ons terug.

585
01:19:52,578 --> 01:19:55,872
(opzwepende heroïsche muziek)